http://www.sdpnoticias.com/nacional/201 ... dos-unidos
"Die USA sehen in Venezuela eine
Gefahr für die innere Sicherheit der Vereinigten Staaten und drohen mit einer Militärinvasion des südamerikanischen Landes. Zuvor wurde unter Hinzuziehung aller Mittel versucht, die dortigen Regierungen [seit Jahrzehnten] zu stürzen, seien es illegale finanzielle Unterstützungen der Opposition, Medienkampagnen, Putschversuche oder ein wie für Kuba ähnliches Embargo. Nichts hat bisher wahrhaftig geholfen, sodass nun augenscheinlich auch eine Militärinvasion angestrebt wird, besonders da Maduro die anstehenden Zwischenwahlen gewinnen wird.
Ganz Südamerika steht hinter Venezuela und dem Frieden. Tatsächlich haben es die USA auf das Öl Venezuelas abgesehen. Mit ähnlichen Strategien wurden bereits Länder im Nahen Osten überfallen.
Wir dürfen nicht die traurige und tragische Realität zulassen, dass die USA selbst m 21. Jahrhundert Militärinvasionen unter anscheinend beliebigen Vorwänden vollziehen. Wir [lateinamerikanischen Völker] müssen uns auflehnen gegen die USA - dieselben brutalen USA, die in der Mitte des 19. Jahrhunderts die Hälfte unseres Landes gestohlen haben [Mexiko].
Die Gefahr für die innere Sicherheit der USA ist deren imperialistische Außenpolitik, deren Rassismus und deren Klassendenken. Weiße Polizisten erschießen Schwarze, Mexikaner und andere Minderheiten ungestraft von der Weltöffentlichkeit.
Die Gefahr für die innere Sicherheit der USA ist die wachsende soziale Ungerechtigkeit und der herrschende Raubkapitalismus. Die Gefahr für die Sicherheit der Vereinigten Staaten ist sein riesiger Drogenkonsum und die fehlende Politik zum Nutzen der eigenen Bevölkerung.
Barack Obama ist ein Rassist, der seinen Status als Afroamerikaner zu nutzen weiß. Er ist eine enorme Enttäuschung für die Welt und das eigene Volk. Er, der Friedensnobelpreisträger, will Krieg mit Venezuela. Was für ein Paraoxon, was für eine Farce, was für eine Tragödie. Und falls die US-Regierung es wagen sollte, Venezuela anzugreifen, so soll die Antwort aller Völker Lateinamerikas der zivile Ungehorsam sein."
Zuvor hat Venezuela die Visumpflicht für alle US-Amerikaner eingeführt.
---> Der Ton wird rauer habe ich das Gefühl. Ich habe mir erlaubt, eine eigene gekürzte Übersetzung des verlinkten Artikel anzufertigen. Spanisch ist zwar nicht meine stärkste Sprache, aber es sollte passen.
